Terry, jeg har ikke jobbet lenge. Men tror du det er mulig -
- at jeg får 1 00 dollar forskudd?
Så jeg kan være hos familien til høsttakkefesten.
Vi pleier å dra på skiferie, og far pleier å betale.
Men nå har jeg begynt med sånn selvstendighet.
Det var jo derfor jeg tok " jobb" .
Rachel, kjære deg.
Du er en elendig serveringsdame. Helt forferdelig dårlig.
Ja, jeg hører. Jeg er med på det.
Men jeg satser, og jeg tror jeg blir bedre.
Var det noen som skulle ha kaffe?
The One Where Underdog Gets Away
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Unnskyld, du er så ofte her. Kunne du gi forskudd på tipsene?
Greit, lei for det. Lei for det sølet den gangen.
Bare 8,50 igjen.
- Mor og far skal til Puerto Rico. - Nei.
- Jo, Blymans ba dem med. - Du tar feil.
- Jeg tar ikke feil. - Du tar feil.
Jeg har nettopp snakket med dem.
Jeg ringer mamma.
Spørsmål fra bistandsdept`et: Er du sminket?
Ja. Fra og med denne dag er jeg "Joey Tribbiani, skuespiller/modell. "
Jeg syns du ligner mer på "Joey Tribbiani, mann/kvinne. "
- Hva er du modell for? - Reklamen for Bysykehuset.
- Skal du være sånn kjernesunn kar? - Han med astma er ganske søt.
- Vet du hva du skal være? - Nei, men skjørbuk er visst ledig.
- Lykke til, håper du får det. - Takk.
Du hadde rett. Tenk å svikte oss på thanksgiving!
- Jeg kan lage mat akkurat som mor. - Klarer du klumpene i potetstappen?
De skal egentlig ikke. . . Jeg skal prøve på klumpene.
Joey reiser hjem? Og Chandler boikotter slike helligdager?
- Ja, hver eneste en. - Og Phoebe skal til bestemor?
Og kjæresten. Men vi feirer i desember, for han er sprø.
- Da er du ledig på torsdagen? - Ja. Å, kan jeg få komme?
- Rachel, du kommer av sted på ski? - Absolutt.
- 1 02 dollar igjen. - lkke 8,50?
Jo, men jeg knuste en kopp.
- Jeg må til Carol. - Å-å, hvorfor ikke be henne?
Å-å fordi hun er min eks, og vi må ta med hennes å-å lesbiske partner.
- Er Carol her? - Nei, hun er på lærermøte.
Jeg skulle bare hente skallen min. Vel, ikke min egen, da. . .
Carol lånte den til et kurs, og jeg må hente den.
- Hvordan ser den ut? - Som et stort fjes uten hud.
Ja, jeg kjenner begrepet. Vi kan lete etter den.
Dere har mange bøker om å være lesbiske.
Man må ta et kurs.
Ellers får man ikke lov.
- Yertle the Turtle, en klassiker. - Jeg leser den for babyen.
Babyen som ikke er født ennå? Er du ikke gal da?
- Tror du ikke de kan høre lyder? - Snakker du med den?
Ja, babyen skal kjenne stemmen min.
- Sier du noe om meg? - Ja da, ofte.
Men vi kaller deg Bobo Sædmann.
Hvis hun snakker med den, har jeg også krav på litt mage.
- Selv om jeg ikke tror noe på det. - Det gjør jeg. Babyen kan høre alt.
Du kan få prøve selv. Stikk hodet inn i kalkunen!
Så kan vi snakke, og du hører alt.
Jeg vil få si at jeg støtter det eksperimentet av hjertet.
Jeg skal gjerne smøre deg inn.
- Hei, fikk du pengene? - Nei da.
Glem ferie, glem familie, glem ski.
- Her er posten din. - Takk, legg den på bordet.
Nei. Her er posten din!
Takk, legg den på bordet.
Se til å åpne den!
- Herregud, så snille dere er! - Alle har vært med på det.
- Har vi? - Du skylder meg 20 dollar.
Takk, mange takk.
Chandlers tradisjonelle måltid: Tomatsuppe, ost, familiepakke løk.
Er det din thanksgiving? Hva har du imot den helgen?
Jeg var ni år. . .
Thanksgiving, storslått middag. Jeg hadde munnen full av pai. . .
Det øyeblikket valgte mine foreldre til å fortelle at de skulle skilles.
Det er vanskelig å nyte festmaten når du har sett den i revers.
Hei.
- Vi har jobbet sammen. - Har vi?
På Macy`s. Du var Obsession-jenta, jeg var Aramis-mannen.
- Du er den beste i bransjen. - Gi deg. . .
Jo, du er helt fantastisk. Du kan å sprute, du kan å kule`n.
Du aner ikke hva det betyr for meg.
Du lukter godt i kveld. Hva har du på?
lngen ting.
- Skal vi gå og ta en drink? - Ja.
- Hva er det? - Jeg kom på at jeg må gjøre noe.
Hva?
Gå min vei.
Det sier ikke Mario noe om Venerisk sykdom synes ikke
Da har dere vel sett det. . .
- Hva da? - Vi bare ler. Latter smitter.
Jeg må ha alternativ thanksgiving. Hele familien tror jeg er syk.
" l kveld, på en helt egen Blomst. ``
Det ser bra ut. Sideren sitrer, kalkunen kalker, yams yamser. . .
- Hva? - Det er ikke riktig uten mamma.
- Nå er det nok! Vekk, ikke plag meg! - Det var bedre.
Jeg har billetten. Om fem timer. . .
- Du må slutte å sjuppe. - Jeg henter bagasjen.
- Chandler, vil du komme helt inn? - Nei, jeg holder trygg avstand.
Her kommer gresskarpai.
Vi lo da du gjorde det med fyllet, men det er ikke morsomt mer.
Monica, et spørsmål: Jeg ser ikke noen potetkaker.
- Det er ikke noe spørsmål. - Det lager moren min alltid.
Et stykke kalkun på gaffel, litt saus og en potetkake.
Først kan jeg ikke være hos familien på grunn av sykdommen min. . .
Ja vel, kveldens poteter blir både stappe, klumper og kaker.
Da må jeg ta en prat med mitt ufødte barn.
Mamma dasket ikke.
Ferdig!
Phoebe, har du rørt potetene. . .? Ross må ha klumper.
Jeg tenkte vi kunne røre dem ut og ha oppi litt erter og løk.
For sånn gjorde moren min det. . . . . .før hun døde.
OK, tre slags poteter kommer.
Ha det, alle sammen. Takk for alt.
- Noe ufattelig: Underdog er borte. - Ballongen?
Nei, selve tegneseriefiguren.
Ja da, ballongen! Den kom løs og flyr over Washington Square Park.
- Hvem blir med på taket? - Jeg kan ikke.
- En 25 m hund! Hvor ofte skjer det? - Nesten aldri.
- Nøklene er med? - OK.
- Begynn når du vil. - Ja vel. . .
Hvor snakker jeg? Det er en ende som gir en akustisk fordel, men. . .
Sikt på kulen.
Nå kommer`n.
Jeg klarer det ikke. Jeg føler meg så dum.
Det gjør ikke noe. Du er ikke nødt bare fordi Susan gjør det.
Hallo, babyen.
- Kjempehundskyggen over parken. . . ! - Men det var slemt å skyte den ned.
Og nå skulle kalkunen være sprø utenpå og saftig inni.
- Hvorfor står vi her? - Vi venter på at du skal låse opp.
- Jeg har ikke nøklene. - Da vi gikk, sa du: Nøklene er med.
- Nei, jeg spurte: " Nøklene er med?" - Nei, du sa: " Nøklene er med. "
Har ingen av dere nøklene?
- Ovnen er på! - Jeg må få billetten.
- Vi har ekstranøkkel. - HENT DEN!
- lkke den tonen! - JOEY!
Men den!
Alle sa at jeg måtte ta hovedfag.
Så, fordi noen sa det, tok jeg paleontologi.
Og du fatter ikke hva jeg sier, for du er bare et foster.
Du er glad du ikke har gjeller mer.
- Du kan godt synge hvis du vil. - Jeg synger ikke for magen din.
Hvordan går det?
- Kjente du det, er det vanlig? - Nei, det var første gang.
Syng mer!
- Nei, ikke den. - Kan du skynde deg!
Ett hull og en zillion nøkler. Regn ut selv!
- Hvorfor har dere så mange nøkler? - l tilfelle sånn krise som nå.
Det er din skyld at jeg ikke er på flyet nå og ser en dame gjøre sånn.
Men det er jeg ikke.
- Du sa da at du hadde nøklene. - Nei, da hadde jeg hatt nøklene.
- Og det ser du vel at jeg ikke har. - Hold opp, nå skal ingen si nøkler.
- Hvorfor skulle jeg ha nøklene? - Du sa at du hadde dem.
- Men jeg hadde ikke. - Du skulle hatt.
Hvorfor skal alt være mitt ansvar, er det ikke nok at jeg lager maten?
Alle vil ha ulike poteter, så jeg lager ulike slags.
Bryr noen seg om hva slags poteter jeg liker? Nei da!
Bare Phoebe får erter og løk, og Mario får potetkakene sine.
Det er første gang jeg lager, og nå er alt svidd og brent.
- Nå kan bare hundene høre deg. - Døren er åpen.
Brent kalkun. Ødelagte poteter. Ødelagte poteter. Ødelagte poteter.
Den lukter ikke som mammas.
Nei, den gjør ikke det, nei. Men her har du klumpene dine.
Herlig! Flyet har gått, så jeg må bli her hos dere.
Alle hadde bedre planer. Dette var ikke førstevalg.
Hvorfor sleit jeg ræva av meg da for å lage en deilig middag!
Dette føles som thanksgiving.
Æsj!
Stygg naken type tar kalkunen ut av ovnen.
Han er ikke alene! Stygg naken type spiser middag med stygg naken dame.
- Hurra, stygge nakne type! - Stygg naken danser.
Godt at han har en.
- Skal jeg skjære opp? - Så gjerne.
Hvem vil ha lys ost og hvem mørk?
Jeg vil ikke vite om den mørke.
- Vil noen dele? - Jeg.
Dere må ønske noe.
Som ønskeben.
- Du fikk størst. Hva ønsket du? - Den største delen.
La oss utbringe en skål.
Det var ikke slik dere planla det, men for meg har det vært noe stort.
Fordi det ikke innebar skilsmisse.
Hvis du hadde fått skiferien, hvis dere hadde reist hjem. . .
Hvis du ikke hadde hatt syfilis og sånt der. . .
Da hadde vi ikke vært sammen. Så det jeg vil si. . .
. . .er at jeg er glad for at dere gikk i baret på thanksgiving.
- Skål for en elendig jul! - Og et bedritent nyttår.